Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zeide tot hen: Waarom doet gij al zulke dingen, dat ik deze uw boze stukken hore van dit ganse volk? |
| WLC | וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃ |
| Trans. | wayyō’mer lâem lāmmâ ṯa‘ăśûn kadəḇārîm hā’ēlleh ’ăšer ’ānōḵî šōmē‘a ’eṯ-diḇərêḵem rā‘îm mē’ēṯ kāl-hā‘ām ’ēlleh: |
| AC | כג ויאמר להם למה תעשון כדברים האלה אשר אנכי שמע את דבריכם רעים מאת כל העם אלה |
| ASV | And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people. |
| BE | And he said to them, Why are you doing such things? for from all this people I get accounts of your evil ways. |
| Darby | And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil deeds from all this people. |
| ELB05 | Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dergleichen Dinge? Denn ich höre diese eure bösen Handlungen von dem ganzen Volke. |
| LSG | Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j'apprends de tout le peuple vos mauvaises actions. |
| Sch | Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich vernehme von dem ganzen Volk euer böses Handeln! |
| Web | And he said to them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. |
